Cố lên! Giết nó!
Đánh nó Tommy!
Đúng rồi!
Không!
Đồ ăn hại!
Đồ bị thịt!
Giờ là màn chính của buổi tối hôm nay.
Tiền thưởng - 5 ngàn!
Đầu tiên là nhà vô địch. Thắng 45 và thua 0,
cao một mét 9, nặng 118 cân,
Sam Miller.
Và bây giờ là kẻ thách đấu.
Bất bại trong 3 lần trên sàn, tới từ nơi vô danh.
Cao 1 mét 8, nặng 80 cân,
Monty Cora!
300... cho đứa đẹp trai.
Tao sẽ cắm đầu mày vào lỗ đít mày.
Ta bắt tay trước đã nhỉ?
- Không thì thôi. - Nó đánh trước chuông kìa!
Hạ nó đi nào!
Đúng rồi đó!
- Mày là cái quái gì? - Người giỏi hơn.
Có thế chứ!
Đúng là cái tao thích xem.
Nhà vô địch!
- Cậu bảo sao, đây là trận cuối của cậu? - Tôi xong rồi.
- Tôi sẽ nghỉ hưu. - Nghỉ hưu?
Họ rất thích cậu. Chúng tôi đã lãi gấp đôi.
Annie, tôi thích đánh nhau, nhưng tôi có kế hoạch lớn hơn cho cuộc đời mình.
Và thứ này sẽ giúp tôi bắt đầu.
Nếu cậu đổi ý, biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Các người muốn gì?
Mang nó ra sau.
Họ thiết kế cô ấy như một chiến binh hoàn hảo. 1 vũ khí.
Rồi cô ấy bỏ trốn.
Trong 1 tương lai không xa, trong 1 thế giới hỗn độn,
cô ấy bị săn đuổi bởi quá khứ.
Không thể chạy. Cô ấy phải chiến đấu để tìm ra sứ mệnh của mình.
Ngài thị trưởng báo cảnh sát xe của mình bị bóc toạc tối qua.
Không phải em, thề luôn.
Họ tìm thấy ở Khu vực 4 với hàng trăm cú đập vào thùng xe.
1 tay bán thuốc trộm nó à?
Không. Hắn lấy được từ 1 cầu thủ chơi thuốc.
Tên cầu thủ thì là được bạn gái tặng.
Hôm sau ngài thị trưởng tỉnh rượu thì thấy
vợ mình để lại lời nhắn là cô ấy sẽ nói hết với báo chí
nếu ông buộc tội bạn trai cô, và cô ấy cũng thích chiếc xe nữa.
- Anh nghe chuyện cảm động này ở đâu thế? - Có nguồn của anh.
- Đảo hộ anh với. - Vâng.
Giờ mạng thông tin của Con Mắt làm những việc này à?
Nghe ngóng chuyện nhà của các chính trị gia?
Ta đâu thế chỉ đấu tranh vì chính nghĩa nhiều giờ liền 1 ngày được.
- Đôi khi cũng phải giải trí chứ. - Ngon quá.
Cám ơn. Bí quyết gia truyền...
Không thể tin em vừa làm thế.
Không sao. Bật lại bếp lên. Nhiệt giết được nhiều thứ lắm.
Trừ 1 virus Frankenstein được mã hóa nhằm vào ADN của anh.
Ta không thể chạm vào nhau. Giờ ta không thể ăn cùng nhau được nữa.
- Em vẫn có thể ăn mà. - Em đi đây.
Khoan đã. Ta có thịt bò, salát. Anh có thể nấu lại thứ khác mà.
Đi mà?
Em không làm được.
Nó khó quá.
Max!
Áo khoác mình.
Mèo ngoan! Mèo ngoan!
- Hàng nóng! - Đẹp lắm!
- Làm đi cưng. - Ôi trời đẹp lắm!
Cho bố xem có gì nào.
Cho bố xem nào. Đúng rồi! Ngon lắm.
Làm vài kiểu đứng hút bụi đi.
Được.
Em bật lên làm cái gì?
- Người ta có thấy được đâu. - Em làm tốt là được rồi.
- Cái gì thế? - Gì? Đúng rồi!
- Có ai ở ngoài. - Thư giãn đi cưng.
Chỉ có anh và em ở đây.
Ông ấy đâu?
Ôi mẹ ơi.
- Anh là ai? - Gọi cảnh sát.
Đây là đường dây khẩn Seattle. Hiện tại các máy đều đang bận...
Ông ấy đâu?
Xin hãy giữ máy. Để báo...
Cái quái gì thế?
Hỏi hay đấy.
- Alô? - Lydecker đây.
- Tôi đoán là ông sẽ gọi lại. - Đừng vui mừng.
Nếu để nói về chuyện lần trước,
- Max vẫn ổn. - Nó luôn vậy.
Lời khen của người đã mất 10 năm săn đuổi cô ấy à.
Chuyện đó qua rồi.
Bảo Max tôi sẽ liên lạc. Tôi đang theo 1 đầu mối.
Thôi cái trò chuyển lời nhắn bí ẩn này đi.
Tôi muốn biết chuyện gì.
Chúng xét nghiệm ADN của Max khi nó trở lại Manticore.
Có những bất thường về cấu trúc gen của nó.
Những thứ tôi còn không biết.
- Nó nghĩa là gì? - Tôi chưa biết.
Renfro nghĩ nó quan trọng. Tôi thấy kết quả trong va li cô ta.
Cùng với thẻ nhân viên
của 1 công ty, theo tôi biết thì không tồn tại.
- Bảo Max tôi đang điều tra. - Được.
- Tôi rất cám ơn sự giúp đỡ của cậu. - Thế à?
Ông cũng có thể giúp tôi vài việc đấy.
Tôi nghe đây.
Lydecker bảo ông từng nghiên cứu ở Manticore?
Chính tôi đã tiêm ADN cậu vào con virus.
Còn ba hoa nữa tôi cho ông 1 trận đấy.
Thế có muốn tôi giúp không? Gom đủ tiền là tôi rời thị trấn ngay.
Họ muốn giết tất cả người từng làm ở đó.
- Bao nhiêu? - 10 ngàn.
Ông đùa à.
- Anh lấy đâu ra đấy? - Anh bán vài thứ.
Đưa trước 1 nửa.
Tôi cần mẫu máu.
Tôi cần 2 ngày tìm cách giết con virus
và 2 người lại có thể bay bổng trên giường rồi.
Sao thế?
Logan tìm thấy 1 kĩ sư Manticore có thể chữa con virus.
Thế mà mặt xị ra vậy à?
Không biết nữa. Ta bắt đầu nghĩ chuyện giữa tớ và Logan...
- sẽ chẳng đến... - Chào Max.
Không biết cô cũng đến đây đấy.
Ừ. Tôi cũng khá... bình thường mà.
- Cindy, Asha. - Chào.
Max, bọn tớ đang có chút bất đồng.
Cậu và cô bạn mới ở đây phân giải giúp được không?
- Thôi bỏ trò đấy đi. - Bọn tớ đang bàn về Con Mắt.
Bọn nó bảo cái Manticore bị đốt và đột biến thoát ra là bệnh viện V.A.
Bảo vệ thanh danh người hùng nào.
- Tớ không tham gia mấy chuyện chính trị. - Tôi cũng vậy.
Báo đăng chúng đang ở ngoài kia, kiếm ăn.
Giờ lại đến trò zombi đấy.
Không phải zombi. Những sinh vật được tạo ra.
Có thể giống hoặc không giống chúng ta.
Chúng có mã vạch sau gáy,
và có thể truyền thông tin của chúng ta về trụ sở.
Thôi đi. Đài báo tổ chức khủng bố SW1 nào đó
đã thiêu chỗ đó và giết các cựu chiến binh.
Là S1W và họ không bao giờ làm việc như vậy đâu.
Thôi nào. Đâu tin được bọn đài báo truyền hình đúng không?
Nếu được tạo ra sinh vật anh sẽ lấy em làm khuôn mẫu.
Thật à? Anh khéo nói quá.
Để cô ấy yên, thằng đần.
Và đừng đọc thứ này nữa, đầu óc ngày càng đần hơn thôi.
Tớ phải đi đây.
Max!
Chuyện gì thế?
Người quen hả cưng?
Tên là Joshua. Người giúp tớ trốn khỏi Manticore. Tệ thật.
- Cũng chẳng ai tin chuyện này đâu. - Chưa thôi.
Màn trình diễn tối qua khá lắm.
- Có người hâm mộ thích thật. - 494.
Cậu có liên lạc với cô gái này?
Chúng tôi biết cậu là người gây giống của cô ấy.
Chỉ là chơi bời thôi mà.
Còn những người khác thì sao?
Tôi không thích chơi với bọn người máy đấy.
Chỉ vướng chân.
Thế anh là gì? FBI? NSA?
Tôi được cử để xóa sạch mọi chứng cứ về sự tồn tại
của Manticore.
Nhớ lấy mẫu ADN trước khi vứt xác đi.
Khoan đã! Giết tôi không giải quyết được gì đâu.
- Đúng. Phải diệt tất cả mới được. - Phải tìm được họ đã. Tôi có thể giúp.
Có chuyện đó à?
Để kẻ đột biến hạ kẻ đột biến là tốt nhất còn gì?
Cậu có thể quay lưng lại với đồng loại mình à?
Cứ thử đi.
Cái gì vậy?
Thứ nho nhỏ để cậu không chạy trốn,
vì chắc chắn cậu đang nghĩ vậy.
Bom siêu nhỏ.
Nổ nhỏ thôi, nhưng đủ
để thổi tung cả bộ não của cậu.
Nó nổ thì cậu không còn biết gì nữa đâu.
Giết 3 tên đột biến rồi tôi sẽ tháo nó ra.
- Tôi có bao lâu? - Bom sẽ nổ trong 24 tiếng nữa.
- 1 ngày? - Cậu làm được, tôi đỡ đi 3 kẻ thù.
Không làm được, cậu mất đầu.
Thời gian đang trôi đấy.
Tôi sẽ bắt đầu nếu là cậu.
À... 1 việc nữa.
Mang mã vạch của chúng về. Như hóa đơn thôi mà.
Đi săn vui vẻ.
Việc này cũng khá thú vị đấy.
Ngài nghĩ hắn nói dối việc không biết cô gái?
Luôn cho rằng chúng nói dối. Anh sẽ thọ hơn.
Nếu hắn mang về mã vạch cô ta, ta phân tích ADN...
Sẽ biết được nhiều điều.
Đằng nào tôi cũng thắng.
- Trông khá nguy hiểm đấy. - Không đâu.
Đừng nhìn mặt bắt hình dong.
Được rồi. Nhưng sao anh ta lại đột nhập vào nhà người ta?
Có thể anh ta tìm chỗ ngủ hoặc đồ ăn.
Phải tìm anh ta trước khi mọi chuyện xấu hơn.
Để anh xem tìm được địa chỉ bị đột nhập không.
Chắc sẽ gần chỗ anh ta trốn.
- Cũng thu hẹp được phạm vi. - Anh sẽ khởi động máy dò tin cảnh sát.
Nghe trộm đường dây. Nếu anh ta xuất hiện
em có thể đến đó trước cảnh sát.
Cám ơn.
Anh ta không sẵn sàng ở ngoài thế giới đâu.
Nếu có chuyện gì thì là lỗi của em.
Đừng cả nghĩ quá Max ạ.
Tôi lại thích việc bị cô đưa ra ngoài đấy.
- Bọn em không bao giờ gõ cửa à? - Anh làm gì ở đây?
Tìm cô.
Tôi cũng phải gần đồng loại chứ. Không biết cô có liên lạc với ai nữa không.
Anh đang muốn lập hội à?
Tại cũng hơi buồn. Dân thường chẳng thú vị gì cả.
Để sau nhá. Tôi đang có việc rồi.
Anh bạn cún của cô này.
Anh ta gây chuyện rồi. Cô lại chuẩn bị làm vị cứu tinh đúng không?
- Tôi cũng đang nghĩ. - Thế cô cần giúp 1 tay rồi.
Cô ấy có 2 tay rồi, cám ơn.
Việc này liên quan đến tôi mà. Mọi người biết có những thứ như thế này
thì chúng tôi bị lộ mất. Tiếng xấu đồn xa ngay.
Logan tìm được vài đầu mối. Giờ tôi sẽ đi kiểm tra khu Terminal.
- Max... - Đó là chỗ tốt để ở ẩn.
- Chỗ nào cơ? Terminal nào? - Đi thôi, anh sẽ biết.
- Nơi này là gì vậy? - Ở đây trước là các phòng thí nghiệm
đến vụ Bạo Động thì chỗ này sập tiệm.
Cũng có vài thứ quái dị trốn ra ngoài.
- Như tôi với cô à? - Thành phố không chỉ trả được việc giải quyết,
nên họ khóa khu vực này lại. Chỉ những ai không còn chỗ nào để đi mới đến đây.
Cũng may chúng ta miễn dịch với các tác nhân sinh học.
À thế cái chuyện của cô với Logan thế nào rồi?
Chỉ hỏi thôi mà.
Có đèn pin không?
Lạc đường à?
Chúng tôi đang tìm người. Có khi ông có nhìn thấy.
Trông như thế nào?
Rất cao, mặc áo khoác quân đội, hơi kiểu...
...rậm lông. Hay gào thét, cả sủa...
- Yên nào Bongo. - Như thế đấy.
Xin lỗi.
Hôm trước tôi thấy 1 người thằn lằn. Nhớ không Bill?
- Ông say mà! - Có khi cũng là bạn cô đấy.
Ông thử nói rõ xem nào.
Xem dưới cống ý. Anh ta đi cùng 1 cô bạn báo xuống đó.
Cám ơn.
Đây là cái cống kinh tởm nhất tôi từng vào.
Cái gì thế này?...
1 con chó.
- Nó bị làm thịt. - Không phải Joshua.
Vì anh ta không ăn thịt đồng loại à?
- Là Logan. Tôi phải ra bốt điện thoại đây. - Này này.
Thế kỉ 21 rồi đấy.
- Em đây. - Anh vừa có tin từ người bạn cảnh sát.
Đã tìm được địa chỉ Joshua đột nhập vào.
- Ở đâu? - Khu 6, số 542 đường McCallister.
Tên là Sandeman. - Sandeman?
Cha... Sandman. Ông tạo ra chúng tôi.
Tìm... Sandeman.
Em biết gì về cái tên đó à?
Joshua gọi ông ấy là cha. Chắc đó là người sáng lập Manticore.
Nếu vậy sao ông ta lại báo cảnh sát đuổi Joshua đi?
Để em hỏi ông ấy xem. Thế nhá.
- Đầu mối về anh chàng cún à? - Ừ. Đi thôi.
Cô đi trước đi. Chia ra tìm hiệu quả hơn.
- Phải. Tìm thấy thì nhắn cho tôi. - Được rồi.
Không sao đâu cưng. Không ai bắt nạt em được nữa.
Sandeman?
Ông không giống bố của chúng tôi lắm. Biết Manticore là gì không?
- Cô muốn gì hả cô gái? - Này! Tôi hỏi ông.
- Ông có đứa con nào dị dạng không? - Tôi không hiểu cô nói cái gì.
- Ông không biết gì về cải tiến gen à? - Ông ấy cho tôi cái này.
Bongo, mày đâu rồi? Ra đây nào!
Cô sẽ không ăn nó chứ?
Thôi nào chị gái, có chút tự trọng đi chứ.
Đúng rồi. Có kẻng mới được ăn. Ra đánh kẻng nào.
Mẹ kiếp!
- Bongo! - Thôi im đi!
Ra đây.
Bongo! Mày đây rồi! Ra đây nào.
Nếu ông Sandeman này sáng lập Manticore, thì em phải biết tên chứ?
Làm gì có tượng đắp ở sân đâu.
Em mới nghe lần đầu khi Joshua và Renfro nói mấy thứ
về việc em là người họ đang tìm.
Hình như đấy cũng là chuyện Lydecker nói. Ông ta gọi.
- Nói về chuyện ADN của em có bất thường. - Gì cũng được.
- Không đâu. Đang có chuyện gì đó. - Ừ, Joshua đang cần em giúp.
Thế anh có địa chỉ nào nữa không?
Có. Nhưng không ai tên Sandeman cả.
- Chuyện này chả có ý nghĩa gì cả. - Các địa chỉ ở khắp nơi, không có điểm chung.
Ta chẳng có gì rồi.
Anh bán cây gậy để trả lão bác sĩ kia à?
- Ừ. - Là của bà anh để lại mà.
Phải hi sinh 1 chút.
Lão vừa gọi, bảo đã phân tích mẫu máu của em.
Sắp tìm được thuốc giải rồi.
Thật thế à?
Mai em đến đó nhá.
Dù được hay không... em cũng sẽ đóng góp 1 nửa.
- Cũng được. - Em cũng mong chờ điều này.
- Có thì đưa anh nhá. - 1 con chó điên đang phá phách 1 gara.
- Là 1 gã. Không, là 1 con chó. - Tôi đi kiểm tra đây.
349 Whitney.
Em có nghĩ...
Tao bắn nát đầu mày bây giờ!
- Cái gì đấy? - Đừng hỏi tôi. Tôi thấy nó lục lọi trong này.
- Có khi ta nên gọi sở thú. - Đứng yên. Cảnh cáo anh đấy!
Joshua?
Còn 2 cái nữa.
Thưa ngài! Ta tập trung ạ?
Đi theo tôi. Đừng gây chú ý.
- Những người khác đâu? - Chúng tôi lạc nhau trong trận hỏa hoạn.
Rồi tôi thấy tín hiệu lẩn trốn.
- Vậy cậu ở 1 mình? - Vâng thưa ngài.
Vậy đó là chỗ nào?
1 khu nhà mồ Ấn Độ, từ những 1800.
- Những bức ảnh này... giống hệt trong truyện. - Truyện?
Truyền thuyết về nhóm thương nhân da trắng bắt cóc cô gái trẻ từ 1 bộ lạc,
bắt cô gái phải sinh con.
- Với ai? - 1 cậu bé của họ.
Nó mới 14 tuổi, nhưng đã cao gần 2 met.
Đứa trẻ dị dạng được sinh ra.
Họ bắt cô gái sinh 1 đứa nữa. Rồi đến đứa thứ 3 họ mới hài lòng.
- Họ mang đứa trẻ đi... - ...và giết người mẹ.
- Sao đứa trẻ quan trọng thế? - Tôi không biết. Tôi cứ nghĩ chỉ là truyện.
Còn bức ảnh hình vẽ trên tường thì sao?
Tôi chưa từng nhìn thấy cái gì như thế.
Tôi thì có.
Tôi xem ảnh thật có thể biết nhiều hơn.
Tôi sẽ mang đến...
...tối nay.
Tôi có 2 rồi. Cần thêm thời gian cho cái thứ 3.
- Ta đã thỏa thuận. - Chỉ cần vài tiếng thôi.
Không phải chuyện đó. Tôi bảo cậu giết chúng.
Vâng.
Hắn bị bỏ bên ngoài phòng cấp cứu với vết lõm trên cổ.
- Nó chỉ là 1 đứa bé. - Cậu làm tôi thất vọng.
Cậu không có vấn đề với cái khỉ gì này.
Nhưng nó... đồng loại... cậu không làm được.
- Giờ cậu phải chết rồi. - Hãy cho tôi 1 cơ hội nữa.
Được rồi. Tôi sẽ tính cả nó nữa.
Nhưng cậu vẫn nợ tôi 1 đứa. Cám ơn đi.
- Cám ơn. Cho tôi thêm giờ được không? - Không.
Cho cậu cái này.
Không phải nghe tiếng cầu xin la hét,
mong là cậu thẳng tay được.
Tích tắc.
Anh hiểu tại sao các địa chỉ không ăn nhập rồi.
Đúng là Joshua đang tìm Sandeman, nhưng bằng thông tin cũ rồi.
Nghĩ là sao?
Anh tìm địa chỉ trong dữ liệu trước vụ Bạo Động.
10 năm trước, cả 6 địa chỉ đều có người tên Sandeman ở.
Joshua chắc có dữ liệu cũ nhưng không biết nó đã thay đổi.
Anh ta đang tìm từng nơi một.
Còn chỗ nào không?
- 2 chỗ nữa. - Cám ơn. Em định ôm anh nhưng mà...
Để mấy hôm nữa.
- Max. - Giật cả mình.
- Ta cần nói chuyện. - Bây giờ tôi không có thời gian.
Cô phải có thời gian. Đây là vấn đề sống chết của tôi.
Không biết trò của anh là gì nhưng có đầu mối của Joshua, tôi phải đi ngay.
- Joshua? - Ừ.
- Tôi đi cùng cô. - Ừ. Xong chưa?
Rồi.
Đúng địa chỉ này. Chắc họ phá đi rồi.
Joshua!
Max.
- Chào anh bạn. - Chào cô bạn.
Anh thế nào? Tôi lo đấy.
Cha không ở đây... không ở đâu cả.
- Anh lấy ở đâu vậy? - Của người ở tầng trên, sau khi cha đi.
Chúng cũ rồi. Nghĩa là họ có thể không sống ở đó nữa.
- Còn 1 cái nữa. - Được. Ta sẽ đi xem.
Xin lỗi, nhưng sẽ không ai đi đâu cả.
Đâu rồi? Mã vạch của anh ở đâu?
Không mã vạch. Tôi là đầu tiên... đặc biệt.
Tôi xin lỗi. Không còn cách khác.
- Alec. - Tôi không muốn chết.
Phải rồi. Hồi trước tôi cũng từng làm cái này.
Sao mà thứ này chui được vào trong não anh vậy?
Vì hắn là kẻ máu lạnh, cơ hội, thích thể hiện, nghĩ mình có thể qua mặt 1 kẻ xấu khác
ai ngờ tên kia còn khốn nạn hơn hắn! Thế đủ chưa nhỉ?
- Ừ đại loại thế. - Chết quên mất, cám ơn anh nhiều vì không giết tôi nhá.
Tôi nữa.
Tôi tháo được. Lấy 10 ngàn.
Ông biết mỗi số đấy thôi à?
- Còn lại tôi đưa sau. - Cần luôn cơ.
Làm sao tôi kiếm được ngần đấy trong 5 phút nữa?
Khoan đã. Anh phải trả lại tôi đấy.
Được.
- Tuyệt. Tối nay tôi đi được rồi. - Gì cơ?! Đã xong việc của tôi đâu!
- Tôi chưa nói mình đang gặp nguy hiểm à? - Tôi có thể bảo vệ ông.
Cũng không được. Cô có thể lấy kết quả làm việc của tôi.
Lấy phân tích này. Tìm chuyên gia Manticore khác hoàn thành cho cô.
- Ở đâu? - Không biết.
Nếu thông mình như tôi, họ chắc đang trên đường trốn rồi.
Thỏa thuận không? Cậu ta còn 2 phút nữa.
Làm đi.
- Sắp hết giờ rồi anh bạn. - Yên nào.
Chúc mừng. Anh không chết.
Tôi biến đây.
Sayonara.
- Tôi nợ cô, Max. Tôi đã gây chuyện... - Im đi! Nghe này, tôi nói 1 lần thôi.
Đó là cơ hội cuối của tôi và Logan. Ông ta đi là lỗi của anh.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ.
Tôi biết.
Chỉ cần... giúp tôi 1 việc.
Đi đi. Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.
Tôi xin lỗi Max... vì tất cả.
Đáng nhẽ tôi không nên hi vọng.
Tôi phải nói gì với Logan đây.
Chắc cái xác trôi mất rồi. Ta phải tìm dọc sông thôi.
Địa chỉ cuối cùng đây.
- Nhà của cha. - Chắc không?
Sách của cha...
Tôi nhớ.
Biểu tượng Manticore.
Thấy không?
Không. Của cha.
Đứa bé của ta đây rồi. Đứa bé đặc biệt của ta.
Max. Cô bạn. Max.
- Cha không ở đây. - Có vẻ ông ấy không ở đây lâu rồi.
- Tôi xin lỗi. Nó không như kế hoạch. - Joshua và cha. Đó là kế hoạch.
Max, Joshua, và cha. Đó là kế hoạch. Tôi sẽ giúp anh tìm ông ấy.
- Tôi có điều muốn hỏi ông ấy. - Cha sẽ giúp. Giống như cái ông vừa giúp bạn cô.
Ông ấy chữa được virus này không?
Ông tạo ra chúng ta. Ông làm ta khỏe hơn. Cô sẽ nói thế với Logan...
...để có hi vọng.
Được.